1 00:00:09,643 --> 00:00:10,943 Dakle, ti si novi vozač? 2 00:00:10,944 --> 00:00:13,080 Upravo sam se preselio iz New Yorka. 3 00:00:13,081 --> 00:00:14,881 Bio sam jednom u Njujorku '80-ih. 4 00:00:14,882 --> 00:00:16,616 - Dobar dan. - Roditelji i ja smo opljačkani 5 00:00:16,617 --> 00:00:18,218 od strane tipa sa samurajskim mačem. 6 00:00:18,219 --> 00:00:19,852 Nije za svakoga. 7 00:00:19,853 --> 00:00:22,255 Dakle, na svjetlu ste polaganje vozačkog ispita, 8 00:00:22,256 --> 00:00:23,890 - i onda... - Dole! 9 00:00:23,891 --> 00:00:25,558 Znaš da smo objavili tvoje ime kroz sistem. 10 00:00:25,559 --> 00:00:27,827 - Onda znaš da sam Lav. - Slobodno ide. 11 00:00:27,828 --> 00:00:29,729 Deo veće istrage. 12 00:00:29,730 --> 00:00:32,065 Šta radiš ovde u Cow Patty, Oklahoma? 13 00:00:32,066 --> 00:00:35,403 Zaustavljanje loših momaka dizanje u vazduh naše zemlje. 14 00:00:36,204 --> 00:00:37,670 Težak dan u kancelariji. 15 00:00:37,671 --> 00:00:41,709 Tulsa je jedan od ATF-a mnoge verzije Sibira. 16 00:00:43,277 --> 00:00:45,044 sta je to Vama liči na "FR"? 17 00:00:45,045 --> 00:00:47,247 Mjesto oko pet milja odavde. 18 00:00:47,248 --> 00:00:49,349 - Gospođo Fennario? - Gospođice Devereaux. 19 00:00:49,350 --> 00:00:50,917 Auto je ukraden i zapaljen, 20 00:00:50,918 --> 00:00:53,019 i našao sam ovo na zadnjem sedištu. 21 00:00:53,020 --> 00:00:55,788 - Ja sam privatni detektiv. - Tako je, a ja sam astronaut. 22 00:00:55,789 --> 00:00:57,590 Pa, da li ti smeta ako pitam okolo? 23 00:00:57,591 --> 00:00:59,960 Na mom imanju? Da, smeta mi. 24 00:01:00,128 --> 00:01:01,762 Pošteno. 25 00:01:15,443 --> 00:01:17,510 Oh, Ritchie, polako. 26 00:01:17,511 --> 00:01:20,647 Neka bude ispod 160, zaboga. 27 00:01:20,648 --> 00:01:22,682 Ma daj Manny, nije čak ću se i oznojiti. 28 00:01:22,683 --> 00:01:24,751 Ona ima trku za bebe za tri dana. 29 00:01:24,752 --> 00:01:27,887 Hoću da ostane malo šećera u rezervoar i dalje dolazi subota. 30 00:01:27,888 --> 00:01:30,290 Čini se da je obučavaš više za vožnju senom. 31 00:01:30,291 --> 00:01:32,492 Da, pa, nisi ti dobijanje novog 32 00:01:32,493 --> 00:01:35,028 ako bude ravna ispred dela. 33 00:01:35,163 --> 00:01:38,031 jos deset minuta, onda je ohladi. 34 00:01:38,166 --> 00:01:40,967 - Krenuo si? - Da, vratiću se. 35 00:01:40,968 --> 00:01:43,170 Upravo sam dobio neko sranje kod kuće za rješavanje. 36 00:01:43,171 --> 00:01:45,772 ♪ Živim od plate do plate ♪ 37 00:01:45,773 --> 00:01:48,676 Moj novac je nestao ♪ 38 00:02:04,558 --> 00:02:06,193 Hej, dušo. 39 00:02:06,194 --> 00:02:08,395 Ja ću zamahnuti kod WinCo nakon što ispustim momke. 40 00:02:08,396 --> 00:02:10,731 Želiš nešto? 41 00:02:11,965 --> 00:02:13,766 Misli da je jebena šala. 42 00:02:13,767 --> 00:02:15,335 Dobro, ne žali se 43 00:02:15,336 --> 00:02:17,604 kad se ne secam koju ste pahuljicu hteli. 44 00:02:17,605 --> 00:02:19,907 - Šta? - Vratiću se za malo. 45 00:02:22,976 --> 00:02:25,879 Jebeno kopile. 46 00:02:27,415 --> 00:02:29,317 Jebeno ga udari. 47 00:02:31,652 --> 00:02:33,386 - Zatvori gepek. - Isuse, znao sam. 48 00:02:33,387 --> 00:02:34,888 Jebeno sam znao. 49 00:02:36,757 --> 00:02:38,692 Klekni. 50 00:02:41,829 --> 00:02:43,730 Reći ću ime, 51 00:02:43,731 --> 00:02:45,598 a ti ćeš mi odgovoriti da ili ne. 52 00:02:45,599 --> 00:02:47,033 Vrlo je jednostavno. Chickie. 53 00:02:47,034 --> 00:02:49,001 Chickie? Šta je sa Chickie? 54 00:02:49,002 --> 00:02:51,404 - Okreni se. - Ja ne... 55 00:02:51,405 --> 00:02:53,473 Bolje počni da pričaš ili obećavam tvoj mozak 56 00:02:53,474 --> 00:02:55,375 sve će biti gotovo ovu jebenu kuhinju. 57 00:02:55,376 --> 00:02:57,744 Chickie sta? Nemam jebenu ideju 58 00:02:57,745 --> 00:02:59,346 šta me pitaš. Chickie sta? 59 00:02:59,347 --> 00:03:01,248 Samo mi reci i Reći ću ti, molim te. 60 00:03:01,249 --> 00:03:04,451 Je li te poslao ovamo da me ubiješ, da ili ne? 61 00:03:04,452 --> 00:03:07,920 Ne! Ne, nisam čak vidio Chickie preko 20 godina. 62 00:03:07,921 --> 00:03:10,257 - Pa, ko te je unajmio? - Unajmio me? 63 00:03:10,258 --> 00:03:12,058 Čak ni ne znam o čemu pričaš. 64 00:03:12,059 --> 00:03:13,860 Ti ćeš mi reći to nisi bio ti 65 00:03:13,861 --> 00:03:16,129 koji je pokušao da me izvede pre neki dan? 66 00:03:20,901 --> 00:03:23,270 - Ko te poslao? - Došao si da me ubiješ. 67 00:03:23,271 --> 00:03:25,572 Šta sam jebote trebao uraditi, čekati? 68 00:03:25,573 --> 00:03:27,340 Imam ženu, imam decu. 69 00:03:27,341 --> 00:03:29,676 Kada sam te video u tržnom centru, Mislio sam da je Chickie ta 70 00:03:29,677 --> 00:03:31,279 ko te poslao ovamo da me ubiješ. 71 00:03:36,950 --> 00:03:38,585 Nemam pojma s tobom, Dwight. 72 00:03:38,586 --> 00:03:41,588 Ne ti, ne New York, ne jebem nikoga. 73 00:03:41,589 --> 00:03:45,793 Ali Isuse Hriste, zašto jebote inače biste bili u Tulsi? 74 00:03:50,898 --> 00:03:52,999 - Šećer? - Šta? 75 00:03:53,000 --> 00:03:54,568 Imaš šećer? 76 00:03:55,536 --> 00:03:58,038 Ne, imamo... Kako to zoveš, agava. 77 00:03:58,972 --> 00:04:01,442 - Jebote, to je? - Nemam pojma. 78 00:04:02,743 --> 00:04:04,312 Pa, dozvoli mi da ovo dobro shvatim. 79 00:04:05,145 --> 00:04:08,715 Ovde sam usred ničega, 80 00:04:08,716 --> 00:04:12,852 i samo nekim slučajem, 81 00:04:12,853 --> 00:04:14,987 i ti si ovdje, a ti pokušavaš da me upucaš 82 00:04:14,988 --> 00:04:17,590 jer misliš Ovde sam da te upucam? 83 00:04:17,591 --> 00:04:19,426 Je li to linija odbrane ideš sa? 84 00:04:19,427 --> 00:04:21,961 na očima mog djeteta, jebeno se kunem, 85 00:04:21,962 --> 00:04:23,631 to je božja iskrena istina. 86 00:04:24,632 --> 00:04:27,066 Moja žena će biti kući svakog trenutka. 87 00:04:27,067 --> 00:04:29,703 - Ona ne zna ništa. - Ostaviću poruku. 88 00:04:30,504 --> 00:04:32,605 Tico Tavares. 89 00:04:32,606 --> 00:04:34,207 - Šta? - Tico Tavares. 90 00:04:34,342 --> 00:04:36,576 - Šta je sa njim? - U zatvoru su ti smestili. 91 00:04:36,577 --> 00:04:38,545 Pokušao sam da te upozorim ali nisam mogao proći. 92 00:04:38,546 --> 00:04:40,880 Rekao si da su pokušali da mi namesti. 93 00:04:40,881 --> 00:04:42,649 - Ko su oni? - Pete. 94 00:04:42,650 --> 00:04:44,351 Moj Pete? 95 00:04:44,352 --> 00:04:47,153 - Jebeni lažov. - Plašio se da si se preokrenuo. 96 00:04:47,154 --> 00:04:49,356 Jebenih 25 godina, hajde. 97 00:04:49,357 --> 00:04:50,957 Niko ne radi tako vreme. 98 00:04:50,958 --> 00:04:52,892 - Jesam. - Znam da jesi, 99 00:04:52,893 --> 00:04:54,594 ali većina ovih momaka... 100 00:04:54,595 --> 00:04:57,897 Bojao sam se da će me ubiti zbog onoga što sam znao. 101 00:04:57,898 --> 00:04:59,499 Zato sam preskočio grad. 102 00:04:59,500 --> 00:05:03,136 Ovdje sam 19 godina, Dwight. Izgradio sam život. 103 00:05:03,971 --> 00:05:05,506 Pete... 104 00:05:15,148 --> 00:05:17,116 Kosite travnjak? 105 00:05:17,117 --> 00:05:20,987 - Šta? - Kosiš li svoju travu? 106 00:05:20,988 --> 00:05:24,091 - Da, naravno. - Znaš, ja nikad nisam... 107 00:05:25,292 --> 00:05:28,761 kosio travnjak, nikad. Ni jednom u mom životu. 108 00:05:28,762 --> 00:05:30,631 Odrastao si u Bruklinu. 109 00:05:31,532 --> 00:05:33,766 Dwight, žao mi je. Nisam cicirao nikoga. 110 00:05:33,767 --> 00:05:37,438 Nisam htela nikoga da povredim. Samo sam htela da izađem. 111 00:05:39,507 --> 00:05:42,475 Vi to znate ne ide kako ide, zar ne? 112 00:05:42,476 --> 00:05:45,512 Naša stvar, prije 25 godina, Armand, 113 00:05:45,513 --> 00:05:48,448 zajebao si, 114 00:05:48,449 --> 00:05:52,085 i otišao sam zbog onoga što je postalo trećinu mog života. 115 00:05:52,953 --> 00:05:54,422 A onda ti... 116 00:05:55,155 --> 00:05:57,223 pokušao da stavi metak u mojoj glavi. 117 00:05:57,224 --> 00:05:58,725 Ja... kunem se Bogom, 118 00:05:58,726 --> 00:06:01,294 - Samo sam pokušavao... - Ja govorim. 119 00:06:02,430 --> 00:06:06,065 Sada radiš za mene, razumiješ? Kao i uvek. 120 00:06:06,066 --> 00:06:07,634 Očekujem kovertu svake subote. 121 00:06:07,635 --> 00:06:09,436 Počećemo sa 300 dolara nedeljno. 122 00:06:09,437 --> 00:06:11,904 Dwight, ovo nije New York. To je jebena Tulsa. 123 00:06:11,905 --> 00:06:13,874 Nisam ti rekao da se preseliš ovde. 124 00:06:14,775 --> 00:06:17,511 naravno, jedan put kasnim. 125 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 Poslaću malo šećera. 126 00:06:26,053 --> 00:06:28,456 O moj Bože. 127 00:07:49,870 --> 00:07:51,539 Znaš radiš to pogrešno. 128 00:07:53,373 --> 00:07:54,808 Vaš obrazac. 129 00:07:59,279 --> 00:08:01,113 Hej, drugar. 130 00:08:01,114 --> 00:08:03,249 - Izvini. - Buddy. 131 00:08:03,250 --> 00:08:04,551 Kettlebells. 132 00:08:04,552 --> 00:08:06,218 Ne dižete ih kako treba. 133 00:08:06,219 --> 00:08:08,220 Stvarno? 134 00:08:08,221 --> 00:08:09,689 - Meka kolena. - Mm-hmm? 135 00:08:09,690 --> 00:08:11,824 Moraš spojiti kukove. 136 00:08:11,825 --> 00:08:15,128 Čuvajte svoje tijelo u stojećem položaju daske. 137 00:08:16,296 --> 00:08:18,197 - I podići. - Reći ću ti šta. 138 00:08:18,198 --> 00:08:19,666 Učinimo to zanimljivim. 139 00:08:19,667 --> 00:08:21,167 ti stojiš ispred mene, 140 00:08:21,168 --> 00:08:24,637 i ako ne mogu da stavim da spavaš sa jednim zamahom, 141 00:08:24,638 --> 00:08:27,974 Doniraću tisuću vašoj omiljenoj dobrotvornoj organizaciji. 142 00:08:27,975 --> 00:08:29,208 Dogovor? 143 00:08:29,209 --> 00:08:31,612 Ili da idem da se vratimo na to da radimo pogrešno? 144 00:08:38,586 --> 00:08:40,887 Blue Dome galanterija. 145 00:08:40,888 --> 00:08:43,222 Krojenje po mjeri. Hajde da probamo to. 146 00:08:43,223 --> 00:08:45,893 Želim da ostavim ova odela da se izmeni. 147 00:08:47,094 --> 00:08:48,260 Šta je to dođavola? 148 00:08:48,261 --> 00:08:50,997 To je transponder. Za putarine. 149 00:08:50,998 --> 00:08:53,299 - To je kao lak pas. - Otarasi ga se. 150 00:08:53,300 --> 00:08:55,134 Samo će se slikati registarske tablice, 151 00:08:55,135 --> 00:08:56,335 pošaljite račun poštom. 152 00:08:56,336 --> 00:08:57,737 Nećete se rešiti toga. 153 00:08:57,738 --> 00:08:59,840 Nadam se da će dobiti moju dobru stranu. 154 00:09:02,876 --> 00:09:04,945 Hajde da ne uspemo previše lako za njih. 155 00:09:05,946 --> 00:09:07,614 Hajde da vidimo šta imamo ovde. 156 00:09:07,615 --> 00:09:09,849 - U redu. - U redu. 157 00:09:09,850 --> 00:09:12,852 Znate, Kenny Rogers je nekada kupuje ovdje kad je bio u gradu. 158 00:09:12,853 --> 00:09:14,921 - Ko Kenny? - Ozbiljno? 159 00:09:14,922 --> 00:09:16,823 Tip je u Kući slavnih. 160 00:09:16,824 --> 00:09:19,692 Znajte kada ih držati. Znajte kada ih presavijati. 161 00:09:19,693 --> 00:09:21,160 Hajde da vidimo šta imamo ovde. 162 00:09:21,161 --> 00:09:24,330 Izgleda da jesam malo proširio. 163 00:09:24,331 --> 00:09:26,099 Mogu li biti iskren sa vama? 164 00:09:27,067 --> 00:09:28,235 Mi smo u Tulsi. 165 00:09:29,202 --> 00:09:31,638 Šta kažeš na nešto malo modernije? 166 00:09:31,639 --> 00:09:34,541 Više u čuvanju sa lokalnim stilom? 167 00:09:35,676 --> 00:09:38,845 Ovakvu jaknu sa Stetsonom 168 00:09:38,846 --> 00:09:41,213 i par Lucchese čizama, hoo-wee, 169 00:09:41,214 --> 00:09:43,883 ti bi pogledao kao milion dolara. 170 00:09:43,884 --> 00:09:45,451 Gore su aligatori na tog drkadžiju, čoveče. 171 00:09:45,452 --> 00:09:46,953 Da, to je aligator. 172 00:09:46,954 --> 00:09:49,288 ne možeš to odbiti, ima aligatore. 173 00:09:49,289 --> 00:09:51,091 Aligatori ne rade na ovome. 174 00:09:52,259 --> 00:09:53,726 Radite svoju magiju. 175 00:09:53,727 --> 00:09:55,662 - Samo ih uklopi. - Gotovo. 176 00:09:55,663 --> 00:10:00,066 Međutim, čovjek koji samo odgovara i sam ima budalu za krojača. 177 00:10:00,067 --> 00:10:02,334 - Zvali su me gore. - Znaš, prije nekoliko Gremija, 178 00:10:02,335 --> 00:10:05,706 Puffy se zaustavio Paisley Dolce and Gabbana. 179 00:10:06,940 --> 00:10:08,941 Znaš da bi bio letjeti kao govno u tome, čovječe? 180 00:10:08,942 --> 00:10:10,509 Možeš li kročiti malo bliže? 181 00:10:10,510 --> 00:10:12,579 - Hej, šta ima? - Bang. Zoom. 182 00:10:14,281 --> 00:10:15,749 Hvala ti, Bert. 183 00:10:24,124 --> 00:10:25,759 Hej, pogledaj ovog tipa. 184 00:10:26,559 --> 00:10:28,294 Hm. Šta je uradio? 185 00:10:28,295 --> 00:10:31,397 - Još ništa. - Šta to znači? 186 00:10:31,398 --> 00:10:33,565 Kako to misliš? 187 00:10:33,566 --> 00:10:36,202 - Je li on počinitelj? - Ne, on je na Tinderu. 188 00:10:36,203 --> 00:10:38,037 Vau. 189 00:10:38,038 --> 00:10:40,572 Tako smo sretni što vidimo da smo teško zarađeni porezni dolari na poslu. 190 00:10:40,573 --> 00:10:42,975 - Oh, nisi na mreži? - Ne, nisam. 191 00:10:42,976 --> 00:10:44,443 Ma daj, nije strašno. 192 00:10:44,444 --> 00:10:46,012 To je nekako traženje zlata. 193 00:10:46,013 --> 00:10:47,579 Ponekad nađeš grumen. 194 00:10:47,580 --> 00:10:49,015 Pretpostavljam da sam staromodan. 195 00:10:49,016 --> 00:10:51,550 Zapravo moram da dobijem moj kurac bira lično. 196 00:10:51,551 --> 00:10:53,320 Oh, kako ide? 197 00:10:55,355 --> 00:10:58,357 hajde, Stacy, izvuci se malo. 198 00:10:58,358 --> 00:11:00,126 Da, bio sam tamo nedavno. 199 00:11:00,127 --> 00:11:02,729 Nije prošlo sjajno. dobro sam. 200 00:11:02,730 --> 00:11:05,032 Hej, ne teraj me brini za tebe. 201 00:11:06,199 --> 00:11:07,734 Bilo kakve nevolje dobiti ove stvari? 202 00:11:07,735 --> 00:11:10,002 Jebote ne. Nitrous je nadgledan 203 00:11:10,003 --> 00:11:11,738 od strane Uprave za hranu i lijekove. 204 00:11:11,739 --> 00:11:14,974 Nije baš ta agencija izaziva strah u srcu. 205 00:11:14,975 --> 00:11:17,409 - Ne baš. - Ne, zar ne? 206 00:11:17,410 --> 00:11:18,912 Dwight, jesmo li spremni? 207 00:11:21,514 --> 00:11:22,849 Tyson je na putu. 208 00:11:22,850 --> 00:11:24,483 Vi momci želite nešto za piće? 209 00:11:24,484 --> 00:11:26,619 - Da. - Ne, radimo. 210 00:11:26,754 --> 00:11:28,287 - Hajde. - U redu. 211 00:11:28,288 --> 00:11:31,423 Hej, Dwight, sećaš se lošeg lica? 212 00:11:31,424 --> 00:11:34,460 Da, psiho neurotičar sa farme korova. 213 00:11:34,461 --> 00:11:36,062 Da. 214 00:11:36,063 --> 00:11:38,766 On je u gradu za sledeće par dana pravim neke kapi. 215 00:11:39,566 --> 00:11:43,335 Pa, mislio sam možda željeli biste ga izbjeći. 216 00:11:43,336 --> 00:11:46,272 ne, ne, ne Nemam problema sa Bad Faceom. 217 00:11:46,273 --> 00:11:49,676 Morate vidjeti ovog tipa, on je definitivno van rezervacije. 218 00:11:49,777 --> 00:11:51,110 - Ko je on? - On je Indijanac iz Krika 219 00:11:51,111 --> 00:11:53,445 sa problemom buljenja. 220 00:11:53,446 --> 00:11:56,415 - Ozbiljan problem sa buljenjem. - Zvuči zabavno na zabavama. 221 00:11:56,416 --> 00:11:58,851 - Da, ratne zabave. - Spremni za izbacivanje? 222 00:11:58,852 --> 00:12:00,920 U redu, baci te stvari u prtljažniku 223 00:12:00,921 --> 00:12:02,554 i izađi tamo i zaradite nešto novca. 224 00:12:02,555 --> 00:12:04,924 - Da, gospodine. - U redu. 225 00:12:04,925 --> 00:12:06,993 Idi po njih deco. 226 00:12:06,994 --> 00:12:09,797 Jebeno loše lice. 227 00:12:17,504 --> 00:12:19,806 Ledeno hladne pljeskavice. Izvoli, to je 10 dolara. 228 00:12:19,807 --> 00:12:21,107 Hej, drži ga na vrhu, 229 00:12:21,108 --> 00:12:23,309 izgubićeš sve dobre stvari, sada. 230 00:12:23,310 --> 00:12:26,178 - Pogledaj ove drkadžije. - Biznis cveta. 231 00:12:26,179 --> 00:12:28,014 Oh, da. Hoćete balon? 232 00:12:28,015 --> 00:12:29,882 Ko je jebote rekao mogao bi se postaviti ovdje? 233 00:12:29,883 --> 00:12:31,317 Parking? 234 00:12:31,318 --> 00:12:33,052 Ne, ko ti je dao dozvola za prodaju? 235 00:12:33,053 --> 00:12:34,453 Niko nam nije dao dozvolu prodati. 236 00:12:34,454 --> 00:12:36,122 Jer nismo pitam za dozvolu. 237 00:12:36,123 --> 00:12:37,489 Ovo je naša teritorija. 238 00:12:37,490 --> 00:12:39,392 Želite li nešto kupiti? 239 00:12:46,599 --> 00:12:48,035 Zbogom. 240 00:13:02,749 --> 00:13:04,851 Petnaest godina otkako sam popio poslednje piće, 241 00:13:04,852 --> 00:13:06,486 pa hvala ti na tome. 242 00:13:09,289 --> 00:13:11,691 Odmah prije Devina rođen je, da. 243 00:13:14,561 --> 00:13:17,629 - Hoće li nas ubiti? - Ne ti i deca. 244 00:13:17,630 --> 00:13:20,167 - Ne. - O tome je bio Boise? 245 00:13:27,040 --> 00:13:28,674 Pa, šta si nam ostavio? 246 00:13:28,675 --> 00:13:31,610 Kako to misliš? Kao, kuća? Životno osiguranje? 247 00:13:31,611 --> 00:13:33,579 Ne, mi. Ti i ja. 248 00:13:33,580 --> 00:13:35,915 Jer kako bih ja trebao vjerovati bilo čemu 249 00:13:35,916 --> 00:13:37,950 što mi kažeš sa ove tačke? 250 00:13:37,951 --> 00:13:39,451 Jer ti si jebeni lažov, Meni. 251 00:13:39,452 --> 00:13:42,188 - Da li je to uopšte tvoje ime? - Armand je. 252 00:13:42,189 --> 00:13:44,223 - Znaš to. - Da li? 253 00:13:44,224 --> 00:13:47,359 Oh, hajde, hoćeš li stani, molim te, Clara? 254 00:13:47,360 --> 00:13:48,928 Žao mi je. U pravu si. 255 00:13:48,929 --> 00:13:51,397 Trebao sam ti sve reći kada smo se prvi put sreli, 256 00:13:51,398 --> 00:13:54,300 o mojoj prošlosti, ali što dalje niz liniju koju imamo, 257 00:13:54,301 --> 00:13:57,036 to je manje bilo potrebno. 258 00:13:57,037 --> 00:13:58,905 Bilo je to kao antička istorija 259 00:13:58,906 --> 00:14:03,943 da ja, iskreno, Hteo sam da zaboravim. 260 00:14:03,944 --> 00:14:05,545 To je ruzno. 261 00:14:07,547 --> 00:14:09,116 Znam sada. 262 00:14:16,056 --> 00:14:17,490 Sada znam. 263 00:14:40,847 --> 00:14:42,515 Kako je prošlo? 264 00:14:46,153 --> 00:14:47,453 Prošli smo svih deset tenkova. 265 00:14:47,454 --> 00:14:49,188 - Da. - Mogli smo prodati više 266 00:14:49,189 --> 00:14:51,623 - da ih imamo. - Gas za smeh. 267 00:14:51,624 --> 00:14:53,259 Smijati se cijelim putem u banku, ha? 268 00:14:53,260 --> 00:14:55,394 Mm-hmm. 269 00:14:55,395 --> 00:14:56,996 Nešto se dešava večeras? 270 00:14:56,997 --> 00:14:58,264 Da, i sutra uveče, takođe. 271 00:14:58,265 --> 00:14:59,798 u redu, svratimo do Mitcha 272 00:14:59,799 --> 00:15:01,968 i pokupi još nekoliko tenkova. 273 00:15:01,969 --> 00:15:03,470 Evo. 274 00:15:04,504 --> 00:15:06,306 Kupi sebi nešto lepo. 275 00:15:08,375 --> 00:15:10,543 Možda me uhvatim jedan od njih zvoni. 276 00:15:12,845 --> 00:15:17,049 Znaš šta? Ovaj je izgubio sjaj. 277 00:15:17,050 --> 00:15:19,485 - Evo, uzmi. - Ozbiljno? 278 00:15:19,486 --> 00:15:21,253 Da, uzmi. Hajde, zaslužio si. 279 00:15:21,254 --> 00:15:22,822 Jebi ga. 280 00:15:25,625 --> 00:15:26,759 Vau. 281 00:15:33,666 --> 00:15:34,901 pa... 282 00:15:37,037 --> 00:15:39,705 ako dobro cujem... I momci, svakako, 283 00:15:39,706 --> 00:15:41,840 uskoči i zaustavi me ako se osjećate drugačije. 284 00:15:41,841 --> 00:15:46,212 Ti i Davy ovdje, samo ih pustiš da uđu. 285 00:15:46,213 --> 00:15:48,881 uđi, uđite i dozvolite im 286 00:15:49,016 --> 00:15:51,017 uzmi hranu odmah sa našeg stola. 287 00:15:51,018 --> 00:15:53,352 - Jesam li dobro shvatio? - Nismo mislili da je mudro 288 00:15:53,353 --> 00:15:55,087 da započneš bilo koje sranje bez prvo provjerim s tobom. 289 00:15:55,088 --> 00:15:56,589 Jebene slabe karike. 290 00:15:58,091 --> 00:16:01,193 Nepouzdani su, neodlučni, 291 00:16:01,194 --> 00:16:03,595 a sada otkriveno da budu totalne pičke. 292 00:16:03,596 --> 00:16:05,397 Jebene slabe karike. 293 00:16:05,398 --> 00:16:08,134 Lako se iskorištava preplitanjem hipija. 294 00:16:08,135 --> 00:16:11,671 Mislim, ko smo mi ako ne možemo zaštiti šta je naše? 295 00:16:13,073 --> 00:16:15,274 Sve su nas ostavili izložene. 296 00:16:15,275 --> 00:16:16,776 Ovo. 297 00:16:18,211 --> 00:16:20,780 Nije mala zajebanja. br. 298 00:16:22,349 --> 00:16:25,517 Ovo je prijetnja 299 00:16:25,518 --> 00:16:29,288 do samog našeg postojanja. 300 00:16:29,289 --> 00:16:32,059 ♪ 301 00:16:47,074 --> 00:16:50,676 Prekinuo si moj doručak za ovo? 302 00:16:50,677 --> 00:16:53,980 Dwight, to je antikvitet. Kao u 19. veku. 303 00:16:54,081 --> 00:16:56,582 Čisti bakar. Jeste li ikada vidjeli American Pickers? 304 00:16:56,583 --> 00:16:58,317 Ljudi polude za ovim sranjem. 305 00:16:58,318 --> 00:17:01,553 Naravno, koje domaćinstvo ne bi moglo živjeti bez jednog od ovih? 306 00:17:01,554 --> 00:17:02,888 samo kazem, mogao bi ga prodati, 307 00:17:02,889 --> 00:17:04,523 mogao bi da vredi 20 hiljada. 308 00:17:04,524 --> 00:17:06,292 - Dakle, ti ga prodaješ. - Ne mogu ga prodati, 309 00:17:06,293 --> 00:17:07,626 znaće da sam ga ukrao. 310 00:17:07,627 --> 00:17:10,597 ako ga prodam, misliće da sam ga ukrao. 311 00:17:11,931 --> 00:17:15,634 Mislim da lopatam konjsko govno je uticalo na tvoj mozak, Armand. 312 00:17:15,635 --> 00:17:17,736 Hajde, Dwight, molim te. Pokušavam ovdje. 313 00:17:17,737 --> 00:17:20,973 Zaista se trudim. Pusti me. 314 00:17:21,108 --> 00:17:23,509 Vrati ga tamo pre nego što neko podigne pogled 315 00:17:23,510 --> 00:17:25,478 i vidi da nedostaje. 316 00:17:27,614 --> 00:17:29,748 Gotovina, Armand. 317 00:17:29,749 --> 00:17:32,252 Skoro sam slomio vrat spustiti tu stvar. 318 00:17:34,554 --> 00:17:36,156 Jebi ga! 319 00:17:39,426 --> 00:17:40,993 Kad je vjenčanje? 320 00:17:42,195 --> 00:17:43,996 - Šta? - Hoćeš da mi kažeš da nije 321 00:17:44,131 --> 00:17:45,764 verenički prsten na prstu? 322 00:17:45,765 --> 00:17:49,836 Oh, ti si... smiješan. Imaš šale danas, zar ne? 323 00:17:51,304 --> 00:17:52,738 Bio je... to je bio moj šef. 324 00:17:52,739 --> 00:17:54,773 - Kako misliš "bio"? - Dao mi ga je 325 00:17:54,774 --> 00:17:57,210 da priznam naporan rad Ubacivao sam. 326 00:17:58,245 --> 00:17:59,611 Kao šofer? 327 00:17:59,612 --> 00:18:01,413 To je više od šofer, tata, ja sam... 328 00:18:01,414 --> 00:18:05,217 - I ja sam kao obezbeđenje. - Štiti ga od čega? 329 00:18:05,218 --> 00:18:08,220 Šta god, znaš, on je uspešan momak, znaš. 330 00:18:08,221 --> 00:18:09,989 Ljudi postaju ljubomorni na njega. 331 00:18:11,158 --> 00:18:13,892 - Ovaj čovek je mafijaš? - Mark. 332 00:18:13,893 --> 00:18:15,661 Zašto bi uopšte reci tako nešto? 333 00:18:15,662 --> 00:18:17,929 Samo dvije vrste ljudi nosi prstenje sa malim ružičastim prstima... 334 00:18:17,930 --> 00:18:20,399 Mafijaši i britanske aristokratije. 335 00:18:20,400 --> 00:18:22,601 I nešto mi govori tvoj šef nije aristokrata. 336 00:18:22,602 --> 00:18:24,570 To je pravo sranje sa predrasudama baš tu, ne znam... 337 00:18:24,571 --> 00:18:28,307 - Hej, jezik za mojim stolom. - Mark, pusti dečaka da jede. 338 00:18:28,308 --> 00:18:30,076 Tajson razlikuje dobro od zla. 339 00:18:33,246 --> 00:18:36,383 - To je pravi dijamant, Ty? - Naravno da jeste. 340 00:18:37,917 --> 00:18:40,052 Šta god kažeš, tata. 341 00:18:46,025 --> 00:18:47,559 Halo? 342 00:18:47,560 --> 00:18:48,794 Jo, ja sam. 343 00:18:48,795 --> 00:18:50,762 Kriste, zvučiš staro. 344 00:18:50,763 --> 00:18:52,999 Super je čujem i tvoj glas. 345 00:18:54,534 --> 00:18:55,968 Dvadeset pet godina. 346 00:18:56,836 --> 00:18:58,738 Šta očekujete? 347 00:19:04,677 --> 00:19:06,512 - Čuo sam da si zvao Tinu? - Da. 348 00:19:06,513 --> 00:19:08,380 Pa, ako tražite da ja intervenišem, 349 00:19:08,381 --> 00:19:10,682 laješ pogrešno drvo. 350 00:19:10,683 --> 00:19:13,019 Ja je rijetko i viđam. 351 00:19:14,254 --> 00:19:16,555 Istini za volju, vidjet ću je za par sati. 352 00:19:16,556 --> 00:19:18,390 Da? 353 00:19:18,391 --> 00:19:21,660 To je... to je lepo, dobro. 354 00:19:21,661 --> 00:19:23,330 Joe je. 355 00:19:25,565 --> 00:19:27,234 On ima limfom. 356 00:19:28,768 --> 00:19:31,504 I svi se smenjujemo rade smjene. 357 00:19:33,139 --> 00:19:34,506 Treba li... da dođem? 358 00:19:34,507 --> 00:19:37,042 za šta? Sada? 359 00:19:37,043 --> 00:19:39,278 On mi je još uvek brat. Naš brat. 360 00:19:39,279 --> 00:19:43,415 sta si ti u nekom usranom programu koraka 361 00:19:43,416 --> 00:19:44,950 ideš na obilazak izvinjenja? 362 00:19:44,951 --> 00:19:48,554 Želiš da prestaneš da hapsiš moja jaja oko pet sekundi? 363 00:19:48,555 --> 00:19:50,489 Pa ću te ponovo pitati. 364 00:19:50,490 --> 00:19:52,758 Zašto sada? 365 00:19:52,759 --> 00:19:56,162 Iskreno, ne znam. 366 00:19:59,632 --> 00:20:01,268 Ne znam ništa. 367 00:20:02,435 --> 00:20:04,503 ti si prava jebena ljepotica, znaš to? 368 00:20:04,504 --> 00:20:08,441 Radio tišina 25 godina. 369 00:20:11,311 --> 00:20:13,280 Obavještavaću vas o Joeu. 370 00:20:23,423 --> 00:20:24,856 Hej, glavu gore, svi. Hej, vidi, 371 00:20:24,857 --> 00:20:26,292 Rekli smo vam sve drkadžije da mi... 372 00:20:26,293 --> 00:20:27,760 Hajde, čoveče. 373 00:20:32,565 --> 00:20:34,967 Hajde! Hajde! 374 00:20:50,049 --> 00:20:53,052 Zakazao sam Zoom sa agentom za nekretnine... 375 00:20:53,886 --> 00:20:55,488 iz Ocale, Florida. 376 00:20:56,389 --> 00:20:59,526 Oh da? To je... to je zemlja konja. 377 00:21:02,061 --> 00:21:04,163 Da, nisam obećavajući bilo šta. 378 00:21:05,365 --> 00:21:06,599 to je samo... 379 00:21:08,000 --> 00:21:10,370 vrijedan razgovora, to je sve. 380 00:21:19,846 --> 00:21:21,548 Jebeno nevjerovatno. 381 00:21:25,352 --> 00:21:31,357 Dakle, ovo su isti momci koji je rekao da ti treba dozvola? 382 00:21:31,358 --> 00:21:33,124 Momci od pre neko veče? 383 00:21:33,125 --> 00:21:35,461 to su bili oni, a to je bilo još pet momaka. 384 00:21:35,462 --> 00:21:36,728 Šest. 385 00:21:36,729 --> 00:21:39,197 Uzeli su nam tenkove, naš novac, sve. 386 00:21:39,198 --> 00:21:40,666 Tako mi je žao zbog toga, čovječe. 387 00:21:40,667 --> 00:21:43,269 Nemaš ništa biti žao. 388 00:21:43,370 --> 00:21:46,972 Držao si se, izgubio si. Sada je vrijeme da se pregrupirate. 389 00:21:46,973 --> 00:21:50,642 - Kažu za koga rade? - Ne. 390 00:21:50,643 --> 00:21:54,580 Ne, ali je par momaka 391 00:21:54,581 --> 00:21:58,216 Crni makadam izvezene na jaknama. 392 00:21:58,217 --> 00:22:00,519 Lokalna bajkerska banda. 393 00:22:00,520 --> 00:22:04,856 - Jesu li nešto? - Pa, nisu ništa. 394 00:22:04,857 --> 00:22:07,393 U redu, pa šta da radimo? 395 00:22:07,394 --> 00:22:08,927 sta cemo da radimo? 396 00:22:08,928 --> 00:22:10,562 Uradićemo očigledna stvar. 397 00:22:10,563 --> 00:22:14,600 Ući ćemo tamo, dobićemo naše tenkove, 398 00:22:14,601 --> 00:22:16,468 a onda ćemo dobiti naš novac. 399 00:22:16,469 --> 00:22:18,670 - Ja ne radim nasilje. - Ne radimo nasilje. 400 00:22:18,671 --> 00:22:22,240 Koristimo našu glavu. Jeste li ikada čitali Umijeće ratovanja? 401 00:22:22,241 --> 00:22:23,642 Zar ne bi rekao taj rat 402 00:22:23,643 --> 00:22:25,877 pada ispod kategorija nasilja ovdje? 403 00:22:25,878 --> 00:22:32,217 Citat, "najveće pobjede dobijaju se bez bitke." 404 00:22:32,218 --> 00:22:35,621 Kraj citata. Koristićemo naše glave. 405 00:22:35,622 --> 00:22:37,123 - Stvarno? - Da. 406 00:22:38,525 --> 00:22:41,628 Dobro, ali hoću ponesite Bad Face za svaki slučaj. 407 00:22:43,229 --> 00:22:45,997 Da, Dwight? 408 00:22:45,998 --> 00:22:47,766 Potreban si mi da se nađemo večeras u sedam 409 00:22:47,767 --> 00:22:49,468 u Bred-2-Bucku. Znaš li? 410 00:22:49,469 --> 00:22:51,169 - Šta ima? - Šta ima? 411 00:22:51,170 --> 00:22:52,871 Dajem ti šansu da vratim 412 00:22:52,872 --> 00:22:54,340 nešto od onoga što mi duguješ. 413 00:22:54,441 --> 00:22:56,442 Ne, ne, ne, hvala, ali... 414 00:22:56,443 --> 00:22:58,177 Sedam, Armand. 415 00:23:02,214 --> 00:23:04,115 Ovo sam radio moje dupe za. 416 00:23:04,116 --> 00:23:06,452 - Poslati te na koledž. - Upravo sam se potukao, tata. 417 00:23:06,453 --> 00:23:07,953 Sranje. Ovo se desilo 418 00:23:07,954 --> 00:23:09,755 jer radiš za tog prokletog kriminalca. 419 00:23:09,756 --> 00:23:12,190 - Mark, mi to ne znamo. - Ne, možda ne znaš. 420 00:23:12,191 --> 00:23:14,893 Ali imam. I Tyson sigurno zna. 421 00:23:14,894 --> 00:23:16,728 Reci svojoj mami Tysonu, hm? 422 00:23:16,729 --> 00:23:18,730 Pogledaj je u oči i lagati joj u lice, 423 00:23:18,731 --> 00:23:20,466 jer tako je sada radiš, zar ne? 424 00:23:20,467 --> 00:23:21,833 Čak ni ne znaš o čemu pričaš. 425 00:23:21,834 --> 00:23:23,802 U redu, prosvetli me. 426 00:23:23,803 --> 00:23:26,906 Prosvetli me. Zbog čega je bila ova velika svađa? 427 00:23:31,711 --> 00:23:32,944 Hm? 428 00:23:32,945 --> 00:23:34,946 Je li ovo vaš posao sigurnosti? 429 00:23:34,947 --> 00:23:36,515 Jer ako jeste, izgleda mi 430 00:23:36,516 --> 00:23:38,049 kao da si ti taj potrebna zaštita. 431 00:23:38,050 --> 00:23:39,818 Uvek razmišljaš da ne mogu da se nosim sa svojim. 432 00:23:39,819 --> 00:23:41,553 Kao da ne mogu podnijeti bilo koji pritisak... 433 00:23:41,554 --> 00:23:43,188 Ne, ne, ne, ne shvataš da okrenem ovo 434 00:23:43,189 --> 00:23:44,556 u tebi si žrtva. 435 00:23:44,557 --> 00:23:46,758 - Izaberi traku, sine. - Probao sam, istina je. 436 00:23:46,759 --> 00:23:49,327 Pokušao sam da idem na koledž. Moj smjer je bio previše imbeciličan. 437 00:23:49,328 --> 00:23:51,863 Jesam li pogriješio? Nisi ni završio. 438 00:23:51,864 --> 00:23:54,600 Od svakog nije napravio ništa priliku koju smo vam pružili. 439 00:23:54,601 --> 00:23:57,869 - Trudim se, tata. - Vozeći auto nekog gangstera? 440 00:23:57,870 --> 00:23:59,972 Imaš 25 godina, Tysone. 441 00:24:01,073 --> 00:24:03,041 Koliko ti je majka i trebalo je da čekam 442 00:24:03,042 --> 00:24:05,076 pre nego što vidimo povrat naše investicije? 443 00:24:05,077 --> 00:24:07,245 Oh, želiš povratak, a? 444 00:24:07,246 --> 00:24:08,580 Oh, imam povrat za tebe. 445 00:24:08,581 --> 00:24:10,516 Šta kažeš na ovo? Kako to? 446 00:24:10,517 --> 00:24:12,684 - Tyson. - Imaš pet sekundi 447 00:24:12,685 --> 00:24:16,523 da dobijem tvoje dupe i to van mog vidokruga. 448 00:24:19,559 --> 00:24:22,529 Tyson. Tysone! 449 00:24:33,540 --> 00:24:36,408 - To je privlačno. - Oh, samo malo petljanje. 450 00:24:40,146 --> 00:24:41,847 Maisie će me pokrivati. 451 00:24:41,848 --> 00:24:43,715 U koje vreme mislite hoćemo li se vratiti? 452 00:24:43,716 --> 00:24:45,316 Odakle? 453 00:24:45,317 --> 00:24:47,919 - Sa koncerta. - Zar nisi na uslovnoj? 454 00:24:47,920 --> 00:24:49,988 Ne mislite valjda da idete bez mene, zar ne? 455 00:24:49,989 --> 00:24:53,459 Ne, ne, moraš ostati ovdje. Nećeš biti uhapšen. 456 00:24:53,560 --> 00:24:56,028 Radite svoju magiju iza šanka. Imamo ovo. 457 00:25:01,333 --> 00:25:02,834 Hej, hej. 458 00:25:02,835 --> 00:25:04,570 Hej, nisam Vidio sam te za minut. 459 00:25:04,571 --> 00:25:06,672 Eh, uglavnom sam pio 460 00:25:06,673 --> 00:25:09,775 sa mojim bliskim prijateljem, kauč, u poslednje vreme. 461 00:25:09,776 --> 00:25:11,176 Pokušavam prekinuti krug. 462 00:25:11,177 --> 00:25:13,411 Drago mi je što vam mogu pomoći u procesu. Casamigos, kamenje? 463 00:25:13,412 --> 00:25:14,946 Da, molim. 464 00:25:14,947 --> 00:25:17,849 Da li je moguće dobiti to u velikoj veličini? 465 00:25:17,850 --> 00:25:19,919 Da vidim ako ti mogu naći veliki gutljaj. 466 00:25:25,057 --> 00:25:28,727 Oh, hvala ti. Vi radite Božije delo. 467 00:25:28,728 --> 00:25:31,130 Nema potrebe, tvoj prijatelj na kraju šanka je pokrio. 468 00:25:36,603 --> 00:25:38,605 Naručite se! 469 00:25:40,673 --> 00:25:42,974 Dwight. Gdje je Mitch? 470 00:25:42,975 --> 00:25:44,309 Zašto? 471 00:25:44,310 --> 00:25:46,612 mislim, znaš, to je samo loš predznak. 472 00:25:46,613 --> 00:25:48,379 To nije loš znak. 473 00:25:48,380 --> 00:25:51,517 Rekao sam ti ovo će biti hirurški. 474 00:25:51,618 --> 00:25:54,052 Nenasilno, koristimo naša glava. 475 00:25:54,053 --> 00:25:55,621 Vjerujte mi u tome. 476 00:25:55,622 --> 00:25:57,088 - G. D? - Da. 477 00:25:57,089 --> 00:25:59,390 Nemam puno prijatelja, znači 478 00:25:59,391 --> 00:26:02,628 puno toga što si uključio mene u ovom tuci. 479 00:26:02,629 --> 00:26:04,730 - Hoka hej. - Hoka hej. 480 00:26:04,731 --> 00:26:06,164 Spreman sam za kotrljanje. Hajde da krenemo. 481 00:26:06,165 --> 00:26:08,299 - Imaš sve? - Već je u autu. 482 00:26:08,300 --> 00:26:09,669 U redu, uradimo to. 483 00:26:12,304 --> 00:26:15,006 - Tyson. - Oh, sranje. 484 00:26:15,007 --> 00:26:16,975 ko je to? 485 00:26:16,976 --> 00:26:20,011 Samo mi daj sekundu, Dwight. Pusti me da se pobrinem za ovo vrlo brzo. 486 00:26:20,012 --> 00:26:21,813 Šta dođavola radiš? Jeste li me pratili ovdje? 487 00:26:21,814 --> 00:26:24,783 Ne, samo sam postavio svoj GPS do glupog mamojebača. 488 00:26:24,784 --> 00:26:26,685 Tata, ja sam u sredini nečega upravo sada. 489 00:26:26,686 --> 00:26:28,854 - Vidite to, zar ne? - Šta je tačno? 490 00:26:28,855 --> 00:26:30,989 - Zamotaj. - Ne govori mom sinu šta da radi. 491 00:26:30,990 --> 00:26:32,724 Vau, vau, smiri se, tata. Opusti se malo. 492 00:26:32,725 --> 00:26:34,726 Tvoj sin radi za mene. 493 00:26:34,727 --> 00:26:37,262 Moj dečko je pristojan, dobro odgojen. 494 00:26:37,263 --> 00:26:40,699 Tvoj dečko više nije dečko, on je muškarac. 495 00:26:40,700 --> 00:26:42,200 i kao što rekoh, on radi za mene. 496 00:26:42,201 --> 00:26:43,769 - Dolaziš ili ne? - Tata, mi... 497 00:26:43,770 --> 00:26:45,336 Ko je tukao mog sina? 498 00:26:45,337 --> 00:26:46,705 O tome se brine. 499 00:26:46,706 --> 00:26:48,073 Da li ste tamo sada krenuli? 500 00:26:48,074 --> 00:26:49,908 - Da se pobrinem za stvari? - Na listi je. 501 00:26:49,909 --> 00:26:51,943 - Onda i ja dolazim. - Tata, kako to misliš? 502 00:26:51,944 --> 00:26:56,849 Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj. 503 00:26:58,885 --> 00:27:02,087 A ako je ovo vojska dovodiš u bitku, 504 00:27:02,088 --> 00:27:05,424 onda vjeruj mi, treba ti sve prijatelje koje možete dobiti. 505 00:27:06,859 --> 00:27:08,426 On je ozbiljan. 506 00:27:08,427 --> 00:27:10,696 - Ti si otac? - Mm-mmm. 507 00:27:10,697 --> 00:27:12,097 Zašto si onda postavljanje pitanja 508 00:27:12,098 --> 00:27:13,800 već znate odgovor na? 509 00:27:19,739 --> 00:27:21,841 Dwight. 510 00:27:22,775 --> 00:27:25,377 Kako si? Mark. 511 00:27:26,378 --> 00:27:29,281 Hajdemo, Mark. Hajde! 512 00:27:31,918 --> 00:27:33,585 Dakle, devojka iz Njujorka dolazi u Oklahomu 513 00:27:33,720 --> 00:27:35,186 boriti se protiv loših momaka. 514 00:27:35,187 --> 00:27:37,355 Da, baš kao u bajkama. 515 00:27:37,356 --> 00:27:38,758 Mm. 516 00:27:41,761 --> 00:27:43,562 Lijepa si. 517 00:27:47,599 --> 00:27:52,804 Pa, koja je tvoja priča, Colton? 518 00:27:52,805 --> 00:27:54,873 Ono što vidite to i dobijete. 519 00:27:54,874 --> 00:27:57,142 Oh, stvarno? Ok, da, pa, šta je to? 520 00:27:57,143 --> 00:28:00,112 - Lepo vreme sa dobrim momkom. - Jesi li dobar momak? 521 00:28:00,947 --> 00:28:02,448 Volim da mislim da jesam. 522 00:28:04,951 --> 00:28:06,618 U redu. 523 00:28:06,753 --> 00:28:08,219 Hajde, emisija je skoro gotova. 524 00:28:08,220 --> 00:28:09,921 Trebalo bi da idemo dalje. sta se desava? 525 00:28:09,922 --> 00:28:12,357 Ashpet, neka skupe naš novac prvo. 526 00:28:12,358 --> 00:28:13,759 - Dwight? - Da. 527 00:28:13,760 --> 00:28:15,293 Ima ih dvanaest. 528 00:28:15,294 --> 00:28:16,995 To je moj jebeni sretan broj. 529 00:28:16,996 --> 00:28:18,263 Samo nas je osam. 530 00:28:18,264 --> 00:28:20,065 Ozbiljno računaš na sebe? 531 00:28:20,066 --> 00:28:21,867 Dwight, reci mi da imaš plan to ne uključuje 532 00:28:21,868 --> 00:28:23,068 udaraju me ponovo u lice. 533 00:28:23,069 --> 00:28:24,770 Imam plan, opusti se. 534 00:28:24,771 --> 00:28:26,437 Želio bih nešto predložiti. 535 00:28:26,438 --> 00:28:27,605 Naravno, Fred, šta je bilo? 536 00:28:27,606 --> 00:28:28,940 Clint i ja ćemo ući, 537 00:28:28,941 --> 00:28:30,341 Iznerviraj ih, počni da pričaš sranja. 538 00:28:30,342 --> 00:28:32,979 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Umukni. U redu. 539 00:28:33,980 --> 00:28:36,481 Kada napreduju na nas, dajemo signal, ok? 540 00:28:36,482 --> 00:28:38,784 Svi dolazite sa boka i možete ih izvaditi 541 00:28:38,785 --> 00:28:40,018 na jebena koljena, u redu? 542 00:28:40,019 --> 00:28:41,820 - Sviđa mi se, Fred. - Je li tako? 543 00:28:41,821 --> 00:28:43,254 - Da. - Ne! 544 00:28:43,255 --> 00:28:45,490 Dwight, molim te reci mi imate pravi plan. 545 00:28:45,491 --> 00:28:47,426 General ima plan, Bodhi. 546 00:28:48,427 --> 00:28:50,328 Umijeće ratovanja navodi da na kraju 547 00:28:50,329 --> 00:28:55,534 svaki čovek mora da raste set loptica. 548 00:28:59,138 --> 00:29:01,540 Idemo, djeco moja. 549 00:29:05,211 --> 00:29:08,246 Rat, ha, da ♪ 550 00:29:08,247 --> 00:29:10,348 Za šta je to dobro? ♪ 551 00:29:10,349 --> 00:29:12,050 Apsolutno ništa ♪ 552 00:29:12,051 --> 00:29:13,819 Uh huh ♪ 553 00:29:13,820 --> 00:29:16,387 Rat, ha, da ♪ 554 00:29:16,388 --> 00:29:19,057 Za šta je to dobro? ♪ 555 00:29:19,058 --> 00:29:20,826 Apsolutno ništa ♪ 556 00:29:20,827 --> 00:29:22,193 Recite ponovo, svi ♪ 557 00:29:22,194 --> 00:29:24,696 Rat, ha, pazi ♪ 558 00:29:25,832 --> 00:29:27,532 Za šta je to dobro? ♪ 559 00:29:27,533 --> 00:29:29,935 ♪ Apsolutno ništa, slušaj me ♪ 560 00:29:29,936 --> 00:29:32,938 Oh, rat, prezirem ♪ 561 00:29:32,939 --> 00:29:34,840 - Hej. - Hej. 562 00:29:34,841 --> 00:29:39,577 ♪ Jer to znači uništenje nevinih života ♪ 563 00:29:39,578 --> 00:29:43,581 ♪ Rat znači suze hiljadama majčinih očiju ♪ 564 00:29:43,582 --> 00:29:46,351 ♪ Kada su njihovi sinovi idi u borbu ♪ 565 00:29:46,352 --> 00:29:48,086 I izgubiti svoje živote ♪ 566 00:29:48,087 --> 00:29:50,856 Rekao sam rat, ha ♪ 567 00:29:50,857 --> 00:29:52,223 Bože, svi ♪ 568 00:29:52,224 --> 00:29:54,292 Za šta je to dobro? ♪ 569 00:29:54,293 --> 00:29:56,895 ♪ Apsolutno ništa, samo reci ponovo ♪ 570 00:29:56,896 --> 00:30:01,032 Rat, ha ♪ 571 00:30:01,033 --> 00:30:03,201 Za šta je to dobro? ♪ 572 00:30:03,202 --> 00:30:06,304 ♪ Apsolutno ništa, slušaj me ♪ 573 00:30:06,305 --> 00:30:09,408 ♪ Rat, to nije ništa ali srcelomac ♪ 574 00:30:10,709 --> 00:30:13,811 ♪ Rat, samo prijatelj pogrebniku ♪ 575 00:30:13,812 --> 00:30:19,450 ♪ Oh, rat, to je neprijatelj to all mankind ♪ 576 00:30:19,451 --> 00:30:24,022 ♪ Pomisao na rat blows my mind ♪ 577 00:30:24,023 --> 00:30:25,723 Rat je izazvao nemire ♪ 578 00:30:25,724 --> 00:30:28,093 ♪ U mlađim generation ♪ 579 00:30:28,094 --> 00:30:30,028 Indukcija pa destrukcija ♪ 580 00:30:30,029 --> 00:30:31,762 Who wants to die? ♪ 581 00:30:31,763 --> 00:30:33,798 Oh, war ♪ 582 00:30:33,799 --> 00:30:35,567 Bože, svi ♪ 583 00:30:36,903 --> 00:30:38,503 Za šta je to dobro? ♪ 584 00:30:38,504 --> 00:30:40,171 Apsolutno ništa ♪ 585 00:30:40,172 --> 00:30:41,873 Reci to, reci to, reci to ♪ 586 00:30:41,874 --> 00:30:44,143 ♪ War, huh ♪ 587 00:30:47,446 --> 00:30:48,814 Apsolutno ništa ♪ 588 00:30:50,950 --> 00:30:54,053 ♪ It ain't nothing ali srce lomi ♪ 589 00:30:54,921 --> 00:30:58,689 ♪ Rat, ima jednog prijatelja, to je pogrebnik ♪ 590 00:30:58,690 --> 00:31:00,491 Oh, rat ♪ 591 00:31:00,492 --> 00:31:03,929 ♪ Razbio se snove mnogih mladića ♪ 592 00:31:03,930 --> 00:31:08,166 ♪ Učinio ga onesposobljenim, gorko i zlobno ♪ 593 00:31:08,167 --> 00:31:10,001 Hvala, Mickey Mantle. 594 00:31:10,002 --> 00:31:12,938 ♪ Provesti boreći se ratova svaki dan ♪ 595 00:31:12,939 --> 00:31:15,006 Rat ne može dati život ♪ 596 00:31:15,007 --> 00:31:17,508 Može samo to oduzeti, oh ♪ 597 00:31:17,509 --> 00:31:20,578 Rat, ha, dobri Bože, svi ♪ 598 00:31:20,579 --> 00:31:22,948 Za šta je to dobro? ♪ 599 00:31:22,949 --> 00:31:24,850 Apsolutno ništa ♪ 600 00:31:24,951 --> 00:31:26,251 Reci to ponovo ♪ 601 00:31:26,252 --> 00:31:29,420 Rat, o Gospode ♪ 602 00:31:29,421 --> 00:31:31,389 Za šta je dobro ♪ 603 00:31:31,390 --> 00:31:32,824 Ti mi reci ♪ 604 00:31:32,959 --> 00:31:34,960 ♪ Reci to, reci to, reci to, reci to ♪ 605 00:31:34,961 --> 00:31:38,296 ♪ Rat, ha, Bože, svi ♪ 606 00:31:38,297 --> 00:31:41,200 Za šta je dobro ♪ 607 00:31:46,205 --> 00:31:47,438 Moram kući. 608 00:31:47,439 --> 00:31:49,608 Nećeš popiti svoje pivo? 609 00:31:51,110 --> 00:31:52,511 Živjeli. 610 00:31:53,879 --> 00:31:56,114 Bojim se ovo nije trenutak vezivanja 611 00:31:56,115 --> 00:31:57,783 ti misliš da jeste, sine. 612 00:31:59,851 --> 00:32:01,220 Mark. 613 00:32:03,422 --> 00:32:06,657 Hvala za vaše učešće. 614 00:32:06,658 --> 00:32:07,994 Izvolite. 615 00:32:14,133 --> 00:32:15,401 U redu. 616 00:32:17,703 --> 00:32:19,504 Uvek imaš dom, Tysone, 617 00:32:19,505 --> 00:32:22,440 osim ako ne odlučite. 618 00:32:22,441 --> 00:32:24,810 Dakle, napravite svoj izbor. 619 00:32:31,783 --> 00:32:34,020 - Večeras je zapravo bilo... - Katarzično. 620 00:32:39,391 --> 00:32:41,026 idem kuci, ako je to u redu. 621 00:32:41,027 --> 00:32:42,394 Čekaj. 622 00:32:45,164 --> 00:32:47,009 Vjerovatno bi to trebao staviti prema onome što ti dugujem. 623 00:32:47,033 --> 00:32:50,636 Ne, ne, ne, ovdje. Ovo su jabuke, ovo su pomorandže. 624 00:32:53,072 --> 00:32:55,374 Kupite novu kosilicu. 625 00:33:00,612 --> 00:33:03,048 - Armand. - Da? 626 00:33:03,049 --> 00:33:04,950 Naš dogovor i dalje važi. 627 00:33:17,429 --> 00:33:19,098 Jebi ga. 628 00:33:26,372 --> 00:33:28,306 - Hej. - Hej. Žao mi je, 629 00:33:28,307 --> 00:33:29,640 Znam da je jako rano. 630 00:33:29,641 --> 00:33:32,077 Ne, u redu je. Ovde sam, dobro sam. 631 00:33:32,078 --> 00:33:34,812 Ako želiš razgovarati sa Joeom, Mislim da je najbolje 632 00:33:34,813 --> 00:33:37,583 - da to uradite odmah. - Da, u redu. 633 00:33:41,253 --> 00:33:42,820 - Može li da priča? - Ne. 634 00:33:42,821 --> 00:33:45,590 Ali svi na putu ovamo. 635 00:33:45,591 --> 00:33:49,194 On umire, Dwight. On se gasi. 636 00:33:49,195 --> 00:33:52,731 Naš brat Joe umire. 637 00:33:54,766 --> 00:33:57,768 On nas može čuti, pa ti... ti samo pričaj. 638 00:33:57,769 --> 00:34:01,672 I ranije mi je stisnuo ruku kada sam ga pitao 639 00:34:01,673 --> 00:34:04,242 ako želi da te nazovem. 640 00:34:04,243 --> 00:34:08,713 Samo razgovaraj s njim. On je tvoj mlađi brat. 641 00:34:08,714 --> 00:34:10,916 U redu. 642 00:34:13,152 --> 00:34:14,720 Hej, Joey. 643 00:34:15,821 --> 00:34:19,225 Joe. To je tvoj brat, Dwight. 644 00:34:21,127 --> 00:34:23,562 Hej, žao mi je ne osećaš se dobro. 645 00:34:25,597 --> 00:34:27,499 Žao mi je zbog mnogih stvari. 646 00:34:29,935 --> 00:34:33,839 Razmišljao sam pre neki dan o Uskrsu. 647 00:34:35,307 --> 00:34:37,242 Sećate se tog vremena 648 00:34:37,243 --> 00:34:40,946 Tata nas je natjerao da pokupimo nešto od onih kolačića od anisa? 649 00:34:42,281 --> 00:34:44,150 Od gospođe Milano? 650 00:34:45,484 --> 00:34:47,153 I uzeo sam tu prečicu. 651 00:34:48,854 --> 00:34:51,490 Bio je... bio je jedan tip. 652 00:34:52,624 --> 00:34:55,627 Bio je težak, znaš... 653 00:34:56,828 --> 00:35:00,765 obučen u belo, znaš, bijela brada, bijela kosa. 654 00:35:00,766 --> 00:35:02,967 da li se sećate šta si ga pitao? 655 00:35:02,968 --> 00:35:05,903 Da. Vidi, on te čuje. 656 00:35:05,904 --> 00:35:08,874 Pitali ste ga da li je on Bog. 657 00:35:12,944 --> 00:35:14,813 Sećate se šta je rekao? 658 00:35:17,349 --> 00:35:20,651 Oboje smo stajali tamo, gledajući ga kao fatamorganu. 659 00:35:20,652 --> 00:35:25,724 a on je rekao, „Pa, ako kažeš da sam Bog, 660 00:35:27,259 --> 00:35:32,364 kad si ga vidio, onda on to mora biti." 661 00:35:33,632 --> 00:35:35,066 U svakom slučaju... 662 00:35:37,403 --> 00:35:38,970 ako vidis ovog tipa... 663 00:35:43,242 --> 00:35:44,843 Mislim da je dobro. 664 00:35:48,347 --> 00:35:51,116 I ja mislim trebao bi ići s njim. 665 00:35:52,584 --> 00:35:54,019 i... 666 00:35:55,787 --> 00:35:57,223 ti i ja... 667 00:36:00,826 --> 00:36:02,894 Naci cemo se kasnije, Joe. 668 00:36:42,568 --> 00:36:44,702 Manny, gdje dovraga jesi li bio cijelu noć? 669 00:36:44,703 --> 00:36:47,439 Vrati se u kuću. Larry! 670 00:36:51,277 --> 00:36:53,312 Larry. 671 00:37:01,487 --> 00:37:05,556 ♪ Neću stati samo zato što starim ♪ 672 00:37:05,557 --> 00:37:08,726 Imamo taj Zoom sastanak sa tim agentom za nekretnine 673 00:37:08,727 --> 00:37:11,929 - za pet minuta. - Već imamo dom. 674 00:37:11,930 --> 00:37:14,566 I radim ono što mi se kaže ♪ 675 00:37:16,768 --> 00:37:22,341 ♪ Biću dubok šest stopa pre nego što se prehladim ♪ 676 00:37:33,719 --> 00:37:35,052 šta gledaš? 677 00:37:35,053 --> 00:37:36,821 Razmišljam o tome farbam kosu. 678 00:37:36,822 --> 00:37:39,325 - Koje boje? - Amber. 679 00:37:40,992 --> 00:37:44,061 Dakle, uradi to. Samo napred, budi svoj. 680 00:37:44,062 --> 00:37:47,198 - Zašto ne? - Budi svoj. 681 00:37:48,066 --> 00:37:49,934 Budi svoj. 682 00:37:49,935 --> 00:37:53,071 Sviđa mi se to. Budi svoj. 683 00:38:10,656 --> 00:38:13,359 I razmišljao sam o tome dobra stara vremena... 684 00:38:14,593 --> 00:38:17,396 dobra stara vremena nisu bili tako dobri. 685 00:38:18,364 --> 00:38:21,367 Sad shvatam šta sam propustio... 686 00:38:22,100 --> 00:38:25,403 Videći moju ćerku kako raste, udati se. 687 00:38:25,404 --> 00:38:28,373 I ona je sve to uradila a da je ja ne štitim. 688 00:38:28,374 --> 00:38:31,242 Crni makadam, ubiće svako ko im se nađe na putu. 689 00:38:31,377 --> 00:38:34,011 Dakle, to je ono dobar otac zna... 690 00:38:34,012 --> 00:38:37,282 Štiti one oni su odgovorni za.